[My Sassy Girl]
Episode 31
Subtitle by Dramafever.
Kamu?
Apakah kamu mengenaliku?
Pangeran Eunseong?
Topeng Hantu adalah adik Pangeran Chuseong.
Saya pikir kamu meninggal 10 tahun yang lalu, tapi kamu selamat seperti tikus.
Tikus sebenarnya adalah kamu!
Kamu menjebak orang yang tidak bersalah.
Sungguh lucu melihatmu bisa lolos dari hal itu.
Senang bertemu denganmu setelah sekian lama.
Selamat tinggal.
Apa yang kalian lakukan?
Bunuh mereka semua!
Jika kamu perduli dengan nyawamu, jatuhkan pedangmu.
Berani sekali kalian melakukan hal ini.
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?
Enyahlah.
Tidak seorangpun bisa selamat jika menghalangiku.
Saya bilang enyahlah!
Apakah itu sebabnya kamu membunuh mereka?
Siapa yang kamu bicarakan?
Pangeran Chuseong?
Min Yoo Hwan atau ratu?
Iya, saya yang melakukan semuanya. Saya membunuh mereka.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Bahkan raja di negeri ini tidak bisa menghentikanku!
Siapa bilang dia tidak bisa menghentikanmu?
Bagaimana bisa kamu ada disini?
Berhenti!
Jatuhkan pedangmu, Jung Ki Joon.
Ini semua sudah berakhir, Menteri Kiri.
Saya bilang jatuhkan pedangmu.
Menyerahlah sekarang.
Siapa kamu yang menyuruhku untuk menyerah?
Apakah yang saya lakukan salah?
Saya hanya melakukannya untuk Joseon.
Kakekku...
Saya melakukannya untuk melindungi negeri yang dia bangun dengan darah dan air matanya.
Kamu bersikeras bahwa kamu melakukannya atas nama orang-orang bodoh.
Saya mencoba untuk membuat negeri ini berdiri dengan tegak sementara kamu menghancurkannya.
Saya membuat pengorbanan saya sendiri.
Saya bersikap seperti ini untuk mendapatkan penghinaan seperti ini.
Kamu memanggil mereka orang-orang bodoh?
Mereka adalah rakyat Joseon!
Bukan raja atau kamu, tapi mereka!
Semua itu yang membentuk Joseon!
Iya.
Itulah sebabnya kita tidak pernah bisa berada di sisi yang sama.
Yang Mulia.
Petugas Kang.
Lepaskan saya!
Petugas Kang, apakah kamu baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Jung Ki Joon mengakui semuanya dan meninggal.
Itu semua berkat Tuan Muda Gyeon.
Tuan Muda Gyeon?
Apa maksudmu kamu akan menjadi umpan?
Saya akan berpura-pura menjadi Topeng Hantu dan membuatnya mengaku.
Itu terlalu berbahaya.
Itulah sebabnya saya akan melakukannya.
Saya harus membayar kesalahanku pada tuan putri dan raja.
saya ingin membersihkan nama Ayahku dan teman-temanku.
Jika bukan karena Tuan Muda Gyeon, rencana Jung Ki Joon pasti akan berhasil.
Dimana Tuan Muda Gyun sekarang?
Dia mungkin sedang bersama Raja.
Kamu terlihat sangat tampan.
Kamu sangat cantik.
Penjahat Jung Ki Joon, Park Soon Jae, dan Hwang Geun Soo.
Kalian dituduh atas pemalsuan terhadap skandal Pangeran Chuseong dan Ratu Han.
Kamu melakukan penghinaan terhadap Keluarga Kerajaan dengan menyebarkan selebaran.
Kamu mencoba menggoyahkan sentimen publik.
Kalian melakukan tindakan kejahatan yang tidak bisa dimaafkan.
Oleh karena itu, kalian semua akan diberhentikan dari posisi kalian.
Sesalilah kesalahan kalian.
Juga, keluarga kalian akan kehilangan status mereka.
Mereka semua akan hidup sebagai budak.
Mereka akan kehilangan posisi mereka.
Mereka akan diasingkan ke pulau yang sangat jauh.
Ah, sungguh hari yang indah!
Hei, disana! saya kembali.
Hei, bagaimana menurutmu gambar ini?
Wow, mereka sangat indah.
Cuaca hari ini sangat bagus untuk memulai lagi dari awal.
Orang yang seharusnya pergi sudah menghilang. Orang yang seharusnya tinggal ada disini.
- Kamu sangat menderita. - Kamu juga.
Bisakah kamu membantuku dengan buku ini?
Kita harus mengaturnya sesuai warna.
Yang ini sangat terkenal.
Se Ho.
Se Ho!
Mal Geum.
Se Ho.
Oh, Mal Geum!
Saya merindukanmu.
Baumu sangat enak.
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya sudah merasa lebih baik.
Terima kasih.
Terima kasih kamu masih tetap hidup.
Jung Ki Joon.
Terima kasih sudah mengurusnya.
Terima kasih untuk semuanya.
Juga, saya minta maaf.
Itu sesuatu yang harus saya lakukan.
Saya akan segera memulihkan nama kalian berdua.
Terima kasih, Yang Mulia.
Sekarang, kakakku bisa beristirahat dengan damai.
Bekerja sukarela di klinik?
Itu sudah lama sekali sejak kamu pergi kesana.
Itu adalah janjimu kepada rakyat. Kamu harus memenuhi janjimu.
Kami akan pergi denganmu.
Kalau begitu, haruskah saya pergi?
Kenapa kamu lama sekali?
Young Shin, cepatlah kesini dan pisahkan ini.
Apa yang kamu lakukan?
Ibu?
Hyemyeong.
Ibu?
Apakah ini benar-benar...
kamu, Ibu?
Saya minta maaf, Anakku.
Saya minta maaf.
Ibu...
Ini masih terasa seperti mimpi.
Dimana kamu selama ini?
Pangeran Eunseong sudah membantuku selama ini.
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia, Yang Mulia!
Yang Mulia!
Yang Mulia.
Pangeran Eunseong.
Kakakku memintaku untuk menjagamu.
Yang Mulia, kita harus bergegas.
Kita harus kembali kerumah sekarang.
Ibu.
Kamu harus menyimpannya.
Saya tidak bisa kembali ke istana.
Itu bukan tempatku.
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Wonja...
Bukankah kamu ingin menemuinya?
Bagaimana bisa saya pergi sekarang?
Bagaimana bisa saya muncul sebagai Ibunya?
Itu akan membuat Wonja lebih trauma dan bingung.
Ibu, apa maksudmu?
Apa yang kamu katakan?
Saya tidak mengerti sama sekali.
Hyemyeong.
Tidak, kamu tidak bisa.
Kamu tidak bisa melakukannya, Ibu.
Tolong kembalilah denganku.
Tolong jaga Wonja dengan baik.
Ibu.
Tuan putri bertemu dengan ratu?
Dia bilang dia tidak mau kembali.
Lukanya pasti sangat dalam.
Itu adalah hati seorang Ibu yang yang memikirkan Wonja.
Yang Mulia, ada masalah.
Pangeran Wonja berada di kediaman Ratu.
Wonja.
Kakak.
Kakak, dimana Ibu?
Dia tidak bilang jika dia sakit.
Dia tidak bilang jika dia tidak bisa menemuiku.
Apakah dia sedang berjalan-jalan diluar istana?
Dia pergi kemana? Katakan padaku, Kakak!
Saya memikirkannya sepanjang malam.
dan kemudian memikirkannya lagi.
Dalam pandangan yang tidak bisa dijelaskan...
Saya pikir saya mengerti perasaanmu.
Terima kasih sudah mengerti.
Untuk saat ini dan seterusnya...
apakah tidak masalah jika saya terus berkunjung kesini?
Dia adalah orang yang baik.
Saya membicarakan tentang Tuan Muda Gyeon.
Yang Mulia.
Jangan memanggilku seperti itu.
Tuan putri sangat berharap untuk bertemu denganmu.
Dia sudah melupakanku.
Akan lebih baik jika dia melupakanku.
Semuanya dimulai karena kesalahanku.
Silahkan menyalahkan saya.
Jangan berpaling dari hati tuan putri.
Dia sangat memperdulikanmu.
Saya sudah melupakan masa lalu.
Jadi, saya berharap kamu juga bisa melupakan luka dari masa lalumu.
Saya akan pergi ke Jeonju.
Jika saya dekat
bukankah raja dan tuan putri akan merasa tidak nyaman?
Saya akan menyiapkannya sekarang juga.
Saya minta maaf, Ayah.
Kakak, bisakah saya masuk sebentar?
Iya, masuklah.
Apakah ada sesuatu yang salah?
Kakak, apakah kamu baik-baik saja?
Apa?
Begini, jika kamu pergi ke Jeonju...
kamu mungkin tidak akan pernah lagi bertemu dengan tuan putri.
Apakah kamu tidak masalah dengan hal itu?
Tetaplah kuat, Kakak.
Ini adalah kesemek yang saya ambil darimu sebelumnya.
Kenapa kamu tidak memakannya?
Saya tidak apa-apa. Kamu makan saja.
Makanan manis paling bagus saat kamu dalam suasana hati yang buruk.
Terima kasih.
Tetaplah kuat, Kakak.
Kesemek sangat bagus jika kamu memiliki masalah tidur.
Pastikan kamu memakannya sebelum tidur.
Jadi, saya harap kamu juga bisa melupakan luka dari masa lalumu.
Tuan Muda Gyeon.
Petugas Kang.
Apakah kamu disini untuk menemui tuan putri?
Tidak, saya hanya mampir untuk terakhir kalinya.
Apa maksudmu?
Besok, saya akan pergi ke Jeonju.
Tolong jaga Yang Mulia dengan baik.
Kenapa kamu tidak menemuinya sebelum pergi?
Bagaimana saya berani menemuinya?
Dia pasti merasa sangat sulit untuk bertemu denganku.
- Tuan Muda Gyeon. - Tuan Putri...
Tolong jaga dia.
Kalau begitu, saya akan pergi.
Saya pikir kamu akan pergi sekarang.
Apakah kamu tidak akan pernah kembali lagi ke Hanyang setelah kamu pergi?
Kamu bisa mengunjungiku ke Jeonju.
Kami selalu melihatmu setiap hari dan sekarang kami tidak bisa.
Ini menjengkelkan, itu saja.
Saya juga.
Tuan Muda Gyeon Woo.
Kamu berencana pergi kemana?
Jangan pergi. Jangan pergi.
Tuan Muda Gyeon.
Terima kasih.
Apa?
Lupakan saja kalau kamu tidak mendengarku.
Oh, saya mabuk.
Saya mabuk. saya mabuk.
Bagaimana bisa saya berani menemuinya?
Dia pasti merasa sulit untuk menemuiku.